Es ist eine nette kleine Kombination aus Selektoren und einem Pseudoelement: Alle Links im Menü, die nicht die eigene Domain im Attribut href haben, bekommen dieses Pseudoelement vorgeschaltet.
.menu a:not([href*="domain.de"])::before {
content: "→ ";
font-family: monospace;
font-size: 120%;
font-weight: bold;
}